Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w takim razie
W takim razie
Komisja powinna uznać, że decyzja C 10/94 jest oparta na nieprawdziwych informacjach przekazanych przez władze greckie, a zatem należy ją unieważnić. In
that case
, the Commission should consider that decision C 10/94 is based on misleading information from Greece and should therefore rescind it. W takim razie
Komisja powinna uznać, że decyzja C 10/94 jest oparta na nieprawdziwych informacjach przekazanych przez władze greckie, a zatem należy ją unieważnić. In
that case
, the Commission should consider that decision C 10/94 is based on misleading information from Greece and should therefore rescind it.
...już nie istnieje jest w istocie elementem o ważnym znaczeniu w obecnej procedurze, i
w takim razie
nie można przyjąć, że nowe przedsiębiorstwo nie spełnia drugiego kryterium.
...company did not exist anymore was indeed a significant element in the current procedure, and that
in this
case it could not be considered that the newcomer was not respecting the second criterion.
W wypadku pierwszego uznano, że fakt, iż powiązane przedsiębiorstwo już nie istnieje jest w istocie elementem o ważnym znaczeniu w obecnej procedurze, i
w takim razie
nie można przyjąć, że nowe przedsiębiorstwo nie spełnia drugiego kryterium.
It was considered in the first case that the fact that the related company did not exist anymore was indeed a significant element in the current procedure, and that
in this
case it could not be considered that the newcomer was not respecting the second criterion. W takim razie
należy stwierdzić, że przyznanie Tieliikelaitosowi selektywnej przewagi sfinansowanej przy użyciu zasobów państwowych stanowi pomoc państwa, która co do zasady jest zakazana na mocy...
As
such
, it must be held that the grant of a selective advantage to Tieliikelaitos finance by State resources constitutes State aid that is in principle prohibited pursuant to Article 87(1) EC. W takim razie
należy stwierdzić, że przyznanie Tieliikelaitosowi selektywnej przewagi sfinansowanej przy użyciu zasobów państwowych stanowi pomoc państwa, która co do zasady jest zakazana na mocy art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
As
such
, it must be held that the grant of a selective advantage to Tieliikelaitos finance by State resources constitutes State aid that is in principle prohibited pursuant to Article 87(1) EC.
Jeżeli nie,
w takim razie
odpowiednie organy wypełniają część dotyczącą pomocy operacyjnej. In case
it is not, the authorities are requested to fill in
the part on operating aid.
Jeżeli nie,
w takim razie
odpowiednie organy wypełniają część dotyczącą pomocy operacyjnej. In case
it is not, the authorities are requested to fill in
the part on operating aid.
Jeżeli nie,
w takim razie
odpowiednie organy wypełniają część dotyczącą pomocy operacyjnej. In case
it is not, the authorities are requested to fill in
the part on operating aid.
Jeżeli nie,
w takim razie
odpowiednie organy wypełniają część dotyczącą pomocy operacyjnej. In case
it is not, the authorities are requested to fill in
the part on operating aid.
Niepowodzenie restrukturyzacji nie musi
w takim razie
oznaczać, że cała ta pomoc była świadczona niezgodnie z przeznaczeniem [47], jeśli okaże się ona zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy innych zasad... As such
, the failure of the restructuring does not necessarily imply that all this aid was misused [47], if it can be proven to be compatible with the single market under other State Aid rules [48].
Niepowodzenie restrukturyzacji nie musi
w takim razie
oznaczać, że cała ta pomoc była świadczona niezgodnie z przeznaczeniem [47], jeśli okaże się ona zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy innych zasad dotyczących pomocy państwa [48]. As such
, the failure of the restructuring does not necessarily imply that all this aid was misused [47], if it can be proven to be compatible with the single market under other State Aid rules [48].
Argumentowano, że
w takim razie
obydwu wspomnianych producentów unijnych należy uznać za niewspółpracujących w obecnym dochodzeniu.
It was therefore argued that both these two Union producers should be considered as non-cooperating with the present investigation.
Argumentowano, że
w takim razie
obydwu wspomnianych producentów unijnych należy uznać za niewspółpracujących w obecnym dochodzeniu.
It was therefore argued that both these two Union producers should be considered as non-cooperating with the present investigation.
